Those who followed the breathless news reports from foreign media sources in the early stages of the nuclear crisis may remember that Fox News included a mysterious facility named “Shibuya Eggman” in their list of Japanese power plants at risk. The only problem? Shibuya Eggman isn’t a nuclear power plant, or a power plant of any kind.
It’s a rock club in an upscale section of downtown Tokyo. Ooops!
Never fear. I braved the elements (light wind, drizzle) to measure the background radiation at this now-legendary facility. The good news? A normal 0.13 microsieverts/hr. As expected, the only thing melting down inside Shibuya Eggman are the rockers performing onstage.
原発危機の初期には、外国のメディアから息もつかせぬ勢いで報道がなされていました。その中でFOXニュースがリスクのある日本の発電所として、「渋谷エッグマン」という名の謎の施設を含めていたことを覚えているだろうか？
何が問題かって？渋谷エッグマンは、原子力発電所でも、発電に関係した施設でもないんです。
東京の大きな繁華街にあるロッククラブなんです。なんてこった！
心配ご無用。自然の力（微風や小雨）に立ち向かい、この今や伝説となった施設の放射線量を測定しに行ってきました。結果はって？通常0.13μSv/h。
予想通り、渋谷エッグマンでメルトダウンしているのは、ステージ上のロッカーたちだけでした。