New survey suggests current evacuation zones flawed

radiation-mapA new joint survey by the US and Japan shows that evacuations based on distance from the plant is not the best approach. This confirms suspicions that wind carried radioactive particles to the northwest and many areas beyond the current evacuation zone are showing elevated levels, as well as some areas to the southwest that are within the evacuation zone that are still safe. Most concerning are the revelation that the village of Iitate and the town of Namie – both outside of the current evacuation zone – are currently displaying contamination levels above those that would have caused evacuation during the 1986 Chernobyl event. It’s worth noting that these readings were taken with helicopter and plane mounted sensors rather than sensors actually on the ground. Japan Probe, NHK World and Asahi have more on this.
Additionally, a Safecast volunteer translated some of the report maps which can be seen here (pdf).radiation-map
最近実施された米国と日本の共同調査によると、原子力発電所からの距離に基づく避難は最適な方法ではないことが明らかになりました。この調査では放射性粒子が風に運ばれ北西に広がった可能性が裏付けられ、既に避難が実施された警戒区域を越えて高い値を示しており、逆に警戒区域内でも南西には比較的低い地域があります。最も懸念される驚くべき実態としては、警戒区域外の飯舘村と浪江町の一部において1986年のチェルノブイリ原発事故で避難が実施された地域以上の汚染レベルとなっていることです。これらの調査は実際に地上で測定したのではなく、ヘリコプターと航空機に取り付けられたセンサーを使用して測定した値だということにも注目すべきでしょう。Japan Probe、NHK World、asahi.comにも詳細が掲載されています。
また、Safecastのボランティアが一部訳を加えた報告書内の地図をこちらで見ることができます(PDFファイル)